Synchronsprecher

Als Synchronsprecher überträgt man Filme und Serien aus der Originalsprache in die heimische Zielsprache. In Deutschland ist es oft der Weg vom Englischen ins Deutsche. Als Synchronsprecher oder Synchronschauspieler sollte man eine Schauspielausbildung absolviert haben. Es gibt um die 1.500 Synchronsprecher in Deutschland, etwa 300 sind davon sehr aktiv. Der Produktionsablauf ist immer gleich, zuerst wird eine Rohübersetzung angefertigt, dann das Dialogbuch, erst dann wird das Projekt „eingetakt“. Jetzt ist der Synchronsprecher an der Reihe und spricht die Takes ein, die zu seiner Rolle gehören. Hier geht es zu einem sehr ausführlichen Beitrag über Synchronsprecher.

Als die neue Serie „Dr. House“ am 09. Mai 2006 bei RTL auf Sendung ging, griffen sich die Zuschauer fassungslos an den  Kopf. Beeindruckt von den medizinischen Fähigkeiten und schockiert von einem menschlichen Wrack, fragten sich die aufmerksamen Beobachter, welch raubeinige Stimme hier zu hören war. Es ist die Stimme von K.Dieter Klebsch.

Seit Anfang an ist K.Dieter Klebsch die Synchronstimme von Dr. House / Hugh Laurie und synchronisierte bis heute 177 Folgen verteilt auf 8 Staffeln. Gelangweilt und leidgeplagt zieht Dr. Gregory House durch das Krankenhaus und lässt keine Gelegenheit aus, Regeln zu missachten und sich mit seinem Team und anderen Ärzten anzulegen.

K.Dieter Klebsch schafft es mit seiner zynischen Art, den misepetrigen Diagnostiker in allen Facetten des Krankenhauslebens wunderbar darzustellen – medikamentensüchtig, schlecht gelaunt und zynisch. Dabei stand von Anfang an noch nicht 100%ig fest, dass er die Synchronstimme von Dr. House alias Hugh Laurie. Ein bisschen zu verdanken hat K.Dieter Klebsch diese Rolle, obwohl er, wie viele sagen, auf Hugh Laurie sitzt wie der „Arsch auf dem Eimer“, einem der verantwortlichen Synchronregisseure der Serie Dr. House. 2005 – von da an war K. Dieter Klebsch die deutsche Synchronstimme von Dr. House.

K.Dieter Klebsch hat Hugh Laurie „nie getroffen und er habe es auch nicht vor“ sagte er kürzlich in einem Interview der WAZ.
Die fertigen Dr. House Folgen hat Klebsch vor der Synchronisation nie gesehen. Aus Angst vor Raubkopien bekommen die Synchronschauspieler keine Filme mehr im Ganzen zu Gesicht – Ausnahmen sind große Kinofilme. Hier darf der Sprecher der Hauptrolle den Film schon mal im Studio hinter verschlossenen Türen und unter strengsten Sicherheitsrichtlinien sehen, um einen Eindruck vom „Gesamtwerk“ zu sehen.

Im Synchronatelier stand K.Dieter Klebsch schon zu DDR Zeiten.
Zum Synchronisieren in Westberlin kam K.Dieter Klebsch witziger Weise auch durch einen medizinischen Umstand. Ein bereits gebuchter Synchronsprecher hatte Probleme mit seinem Weisheitszahn, sagte kurzfristig seinen Synchrontermin ab und K.Dieter Klebsch sollte kurzfristig einspringen. Schnell sprach sich rum, da gibt es einen Schauspieler aus dem Osten, der kann richtig gut synchronisieren.

Medizinische Vorkenntnisse hat K.Dieter Klebsch nicht, braucht er beim Synchronsieren auch nicht, denn trotz des wahnsinnigen Synchrontempos, hat er ausreichend Zeit, sich Sätze wie „Anschließend wird die Bursa omentalis mittels Durchtrennung des Ligamentum gastrocolicum eröffnet … „ einzuprägen um sie später Hugh Laurie in den Mund zu legen.

Mit der Rolle des Dr. House kam auch der „Durchbruch“ in der Welt der Werbung und Vertonung. Mittlerweile hat K. Dieter Klebsch schon sämtlichen deutschen Marken seine Stimme

K.Dieter Klebsch ist die Synchronstimme von Alec Baldwin. Allerdings wurde Alec Baldwin auch von anderen Synchronkollegen wie Lutz Riedel, Frank Glaubrecht und Hans Werner Bussinger gesprochen. Erstmals wurde Alec Baldwin 1996 in dem Film „Missisippi Delta – im Sumpf der Rache“ synchronisiert.

K.Dieter Klebsch, der u.a. auch in Serien wie “Gute Zeiten – schlechte Zeiten” zu sehen war passt stimmlich hervorragend auf Alec Baldwin. Eine besondere Herausforderung bei der Synchronisation gäbe es nicht – Alec Baldwin mutet sicher etwas voluminöser an als z.Bsp. Hugh Laurie.

Die deutsche Stimme von Alec Baldwin ließt aber auch Hörbücher. K.Dieter Klebsch über Stunden zuzuhören ist einfach nur ein Genuss. Seine unverwechselbare Stimme findet sich meist in spannenden Thrillern wie “King City – Stadt des Verbrechens” von Lee Goldberg.

Aber was ist das faszinierende, eine Hollywoodlegende wie Alec Baldwin zu sprechen? Für K.Dieter Klebsch “macht es keinen Unterschied”, sagt er selbst, ob er eine “kleine Nebenrolle” spricht oder gerade mal wieder die deutsche Stimme von Alec Baldwin in einem neuen Hollywoodblockbuster gibt. Er ist immer zu 100% dabei. Und das hört man.

Gabriel Byrne wird seit 1998 in dem Film „Der Mann in der eisernen Maske“  regelmäßig von K.Dieter Klebsch synchronisiert. Seit 2004 (Vanity Fair – Jahrmarkt der Eitelkeit“) ist K.Dieter Klebsch die Feststimme von Gabriel Byrne.

Gabriel Byrne wurde am 12. Mai 1950 in Dublin geboren und ist ein irischer Schauspieler und Produzent. Er wurde streng katholisch erzogen und wollte Priester werden. Er studierte an der Universität von Duböin Archäologie, Literatur, Spanisch und Gälisch, im Anschluss arbeitet er als Englischlehrer in Spanien. 1979 begann Gabriel Byrne seine Karriere als Bühnenschauspieler am Focus Theatre in Dublin, wechselte ans Project Theatre, wo er mit Liam Neeson und Stephen Rea zusammenarbeitete.

Vor einer Filmkamera stand er zum ersten Mal 1981 in dem Film „Excalibur“. Gabriel Byrne ist zudem Produzent, Drehbuchautor und Regisseur. Er feierte als Theaterschauspieler große Erfolge am Brodway. Seinen Durchbruch feierte Gabriel Byrne mit der Hauptrolle des Psychotherapeuten „Dr. Paul Weston“ in der HBO-Serie „In Treatment – Der Therapeut“, die Serie lief von 2008 bis 2010 und brachte Byrne einen Golden Globe Award und zwei Emmy-Nominierungen ein.

K.Dieter Klebsch passt mit seiner rauchigen, heiser klingenden Stimme perfekt auf Gabriel Byrne und hat immer wieder viel Spaß an der Synchronisation. Gabriel Byrne spielt oft nachdenkliche Charaktere, die oft Teil in sich gekehrt und geheimnisvoll sind.

Mein Profil im Synchronarchiv
2015: Mission: Impossible - Rogue Nation – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2015: Aloha - Die Chance auf Glück – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2015: The Avengers 2: Age of Ultron – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2015: A World Beyond – Synchronstimme Hugh Laurie: K. Dieter Klebsch
2015: Killing Jesus – Synchronstimme Kelsey Grammer: K. Dieter Klebsch
2014: Still Alice - Mein Leben ohne Gestern – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2014: Detektiv Conan: Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2014: Vampire Academy – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2014: Hercules – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2014: John Wick – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2014: Sin City 2: A Dame to Kill For – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2014: Guardians of the Galaxy – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2014: Lizzie Borden – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
2014: Operation: Nussknacker - Auf die Nüsse, fertig, los! – Synchronstimme Stephen Lang: K. Dieter Klebsch
2014: Barfuß ins Glück – Synchronstimme J.K. Simmons: K. Dieter Klebsch
2014: The Expendables 3 – Synchronstimme Kelsey Grammer: K. Dieter Klebsch
2014: Rob the Mob - Mafia ausrauben für Anfänger – Synchronstimme Bruce Altman: K. Dieter Klebsch
2014: RoboCop – Synchronstimme Patrick Garrow: K. Dieter Klebsch
2014: Son of Batman – Synchronstimme Thomas Gibson: K. Dieter Klebsch
2014: Manolo und das Buch des Lebens – Synchronstimme Jorge R. Gutiérrez: K. Dieter Klebsch
2014: Sharknado 2 – Synchronstimme Robert Hays: K. Dieter Klebsch
2014: Houdini – Synchronstimme Eric Loren: K. Dieter Klebsch
2014: Endless Love – Synchronstimme Andrew Masset: K. Dieter Klebsch
2014: Transformers 4: Ära des Untergangs – Synchronstimme Mark Ryan: K. Dieter Klebsch
2014: 96 Hours - Taken 3 – Synchronstimme Dougray Scott: K. Dieter Klebsch
2014: Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman – Synchronstimme Steve Valentine: K. Dieter Klebsch
2014: The Song – Synchronstimme Danny Vinson: K. Dieter Klebsch
2013: Blue Jasmine – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2013: Detektiv Conan: Detektiv auf hoher See – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2013: The Last Stand – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2013: The Deadly Game – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2013: Oldboy – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2013: Dark Skies – Synchronstimme J.K. Simmons: K. Dieter Klebsch
2013: Nothing Left to Fear – Synchronstimme Clancy Brown: K. Dieter Klebsch
2013: Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen – Synchronstimme Robert Knepper: K. Dieter Klebsch
2013: Stoker - Die Unschuld endet – Synchronstimme Ralph Brown: K. Dieter Klebsch
2013: Transformers: Prime - Beast Hunters: Predacons Rising – Synchronstimme Peter Cullen: K. Dieter Klebsch
2013: Killing Kennedy – Synchronstimme Brian Hutchison: K. Dieter Klebsch
2013: Berserk: Das Goldene Zeitalter -II- – Synchronstimme Rikiya Koyama: K. Dieter Klebsch
2013: Scary Movie 5 – Synchronstimme Malcolm D. Lee: K. Dieter Klebsch
2013: 42 – Synchronstimme John C. McGinley: K. Dieter Klebsch
2013: Der große Schwindel – Synchronstimme Gardiner Millar: K. Dieter Klebsch
2013: Das erstaunliche Leben des Walter Mitty – Synchronstimme Conan O'Brien: K. Dieter Klebsch
2013: Nix wie weg - vom Planeten Erde – Synchronstimme William Shatner: K. Dieter Klebsch
2013: A Field in England – Synchronstimme Michael Smiley: K. Dieter Klebsch
2013: Movie 43 – Synchronstimme Fisher Stevens: K. Dieter Klebsch
2013: Bad Milo! – Synchronstimme Patrick Warburton: K. Dieter Klebsch
2012: Rock of Ages – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2012: To Rome with Love – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2012: Die Hüter des Lichts – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2012: Detektiv Conan: Der elfte Stürmer – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2012: Lockout – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2012: Snow White and the Huntsman – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2012: Zorn der Titanen – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2012: Stolen – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2012: Hitchcock – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2012: The Tall Man – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
2012: Beverly Hills Chihuahua 3 – Synchronstimme Miguel Ferrer: K. Dieter Klebsch
2012: Cleanskin - Bis zum Anschlag – Synchronstimme Silas Carson: K. Dieter Klebsch
2012: Ein tolles Leben – Synchronstimme Steve Coulter: K. Dieter Klebsch
2012: Dragon Age: Dawn of the Seeker – Synchronstimme R. Bruce Elliot: K. Dieter Klebsch
2012: Ralph reicht's – Synchronstimme Rich Moore: K. Dieter Klebsch
2011: Runaway Girl – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2011: Detektiv Conan: Die 15 Minuten der Stille – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2011: Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2011: Ice - Der Tag, an dem die Welt erfriert – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2011: Exit Humanity – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
2011: Conan – Synchronstimme Stephen Lang: K. Dieter Klebsch
2011: 30 Minuten oder weniger – Synchronstimme Fred Ward: K. Dieter Klebsch
2011: Die Tochter meines besten Freundes – Synchronstimme Hugh Laurie: K. Dieter Klebsch
2011: Susannas 7 Männer – Synchronstimme Naseeruddin Shah: K. Dieter Klebsch
2011: Man lebt nur einmal – Synchronstimme Naseeruddin Shah: K. Dieter Klebsch
2011: Barbie: Die Geheime Welt der Glitzerfeen – Synchronstimme Nathaniel DeVeaux: K. Dieter Klebsch
2011: A Gang Story - Eine Frage der Ehre – Synchronstimme Gérard Lanvin: K. Dieter Klebsch
2011: God Bless America – Synchronstimme Geoff Pierson: K. Dieter Klebsch
2011: Green Lantern: Emerald Knights – Synchronstimme Arnold Vosloo: K. Dieter Klebsch
2011: All-Star Superman – Synchronstimme Arnold Vosloo: K. Dieter Klebsch
2011: Your Highness – Synchronstimme Charles Shaughnessy: K. Dieter Klebsch
2010: Detektiv Conan: Das verlorene Schiff im Himmel – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2010: Ben Hur – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2010: Jonah Hex – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2010: True Grit – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2010: Robin Hood – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2010: Kampf der Titanen – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2010: Rust – Synchronstimme Corbin Bernsen: K. Dieter Klebsch
2010: Batman: Under the Red Hood – Synchronstimme Dwight Schultz: K. Dieter Klebsch
2010: Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu – Synchronstimme Stewart Scudamore: K. Dieter Klebsch
2010: Jigsaw – Synchronstimme Robert Amjarv: K. Dieter Klebsch
2010: My Soul to Take – Synchronstimme Michael Bell: K. Dieter Klebsch
2010: Tierisch Cool - Ein Hund in New York – Synchronstimme David Dahl: K. Dieter Klebsch
2010: Zu scharf, um wahr zu sein – Synchronstimme Trevor Eve: K. Dieter Klebsch
2010: Frankie & Alice – Synchronstimme Matt Frewer: K. Dieter Klebsch
2010: Mardock Scramble: The First Compression – Synchronstimme Jin Horikawa: K. Dieter Klebsch
2009: Beim Leben meiner Schwester – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2009: Wenn Liebe so einfach wäre – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2009: Detektiv Conan: Der nachtschwarze Jäger – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2009: Horsemen – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2009: Das Kabinett des Dr. Parnassus – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2009: Leningrad - Die Blockade – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2009: Fall 39 – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2009: 44 Inch Chest - Mehr Platz braucht Rache nicht – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2009: Star Trek – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2009: X-Men Origins: Wolverine – Synchronstimme Danny Huston: K. Dieter Klebsch
2009: Wrong Turn at Tahoe – Synchronstimme Miguel Ferrer: K. Dieter Klebsch
2009: Männer, die auf Ziegen starren – Synchronstimme Stephen Lang: K. Dieter Klebsch
2009: Avatar - Aufbruch nach Pandora – Synchronstimme Stephen Lang: K. Dieter Klebsch
2009: Saw 6 – Synchronstimme Mark Rolston: K. Dieter Klebsch
2009: Joey - Ein Boxerleben – Synchronstimme William Forsythe: K. Dieter Klebsch
2009: Schön bis in den Tod – Synchronstimme Ken Bolden: K. Dieter Klebsch
2009: Die fast vergessene Welt – Synchronstimme John Boylan: K. Dieter Klebsch
2009: Into the Blue 2: Das goldene Riff – Synchronstimme Theo Coumbis: K. Dieter Klebsch
2009: Barbie und die drei Musketiere – Synchronstimme Michael Dobson: K. Dieter Klebsch
2009: Terminator - Die Erlösung – Synchronstimme Ivan G'Vera: K. Dieter Klebsch
2009: Invictus - Unbezwungen – Synchronstimme Louis Minnaar: K. Dieter Klebsch
2009: The International – Synchronstimme Lucian Msamati: K. Dieter Klebsch
2009: Der Kaufhaus Cop – Synchronstimme Bas Rutten: K. Dieter Klebsch
2009: Gesetz der Straße - Brooklyn's Finest – Synchronstimme Jerry Speziale: K. Dieter Klebsch
2009: Blood and Bone - Rache um jeden Preis – Synchronstimme Eamonn Walker: K. Dieter Klebsch
2008: Madagascar 2 – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2008: Lymelife – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2008: Lymelife – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2008: Männer sind Schweine – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2008: Detektiv Conan: Die Partitur des Grauens – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2008: Die Scharfschützen 16. - Der letzte Auftrag – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
2008: Death Race – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2008: Coraline – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2008: Hero Wanted – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2008: Pontypool – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
2008: 96 Hours – Synchronstimme Xander Berkeley: K. Dieter Klebsch
2008: USS Montana - Countdown unter Wasser – Synchronstimme Corbin Bernsen: K. Dieter Klebsch
2008: Management – Synchronstimme Fred Ward: K. Dieter Klebsch
2008: Tödlicher Anruf – Synchronstimme Ray Wise: K. Dieter Klebsch
2008: Mad Money – Synchronstimme Ted Danson: K. Dieter Klebsch
2008: Street Kings – Synchronstimme Hugh Laurie: K. Dieter Klebsch
2008: Saw 5 – Synchronstimme Mark Rolston: K. Dieter Klebsch
2008: Get Smart – Synchronstimme Geoff Pierson: K. Dieter Klebsch
2008: Space Chimps - Affen im All – Synchronstimme Stanley Tucci: K. Dieter Klebsch
2008: Horton hört ein Hu! – Synchronstimme Will Arnett: K. Dieter Klebsch
2008: Ananas Express – Synchronstimme Ed Begley Jr.: K. Dieter Klebsch
2008: The Dark Knight – Synchronstimme Andrew Bicknell: K. Dieter Klebsch
2008: Recount - Florida zählt nach – Synchronstimme Chris Cox: K. Dieter Klebsch
2008: Bolt - Ein Hund für alle Fälle – Synchronstimme Lino DiSalvo: K. Dieter Klebsch
2008: Brügge sehen... und sterben? – Synchronstimme Eric Godon: K. Dieter Klebsch
2008: Bronson – Synchronstimme Matt King: K. Dieter Klebsch
2008: Clean Break - Die schmutzige Wahrheit – Synchronstimme Colm Meaney: K. Dieter Klebsch
2008: Flash of Genius – Synchronstimme Mitch Pileggi: K. Dieter Klebsch
2008: News Movie – Synchronstimme Steven Seagal: K. Dieter Klebsch
2008: The Eye – Synchronstimme Rade Serbedzija: K. Dieter Klebsch
2008: Jump! - Sprung in die Ewigkeit – Synchronstimme Heinz Trixner: K. Dieter Klebsch
2008: Smart People – Synchronstimme Rick Warner: K. Dieter Klebsch
2007: Upper East Side Love – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2007: Detektiv Conan: Die azurblaue Piratenflagge – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2007: Anamorph - Die Kunst zu töten – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2007: Boot Camp – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2007: Die Vorahnung – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2007: Hoppet - Der große Sprung ins Glück – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2007: Hot Rod - Mit Vollgas durch die Hölle – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2007: Grendel – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2007: Rin Tin Tin - Held auf Pfoten – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2007: Species 4 - Das Erwachen – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2007: American Gangster – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2007: No Country for Old Men – Synchronstimme Josh Brolin: K. Dieter Klebsch
2007: Shoot 'Em Up – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
2007: Evil – Synchronstimme William Atherton: K. Dieter Klebsch
2007: The Flock - Dunkle Triebe – Synchronstimme Ray Wise: K. Dieter Klebsch
2007: Von Frau zu Frau – Synchronstimme Stephen Collins: K. Dieter Klebsch
2007: Kill Bobby Z – Synchronstimme Joaquim de Almeida: K. Dieter Klebsch
2007: Die Flut - Wenn das Meer die Städte verschlingt – Synchronstimme John Benfield: K. Dieter Klebsch
2007: Margot und die Hochzeit – Synchronstimme Michael Cullen: K. Dieter Klebsch
2007: Liebesleben – Synchronstimme Assi Dayan: K. Dieter Klebsch
2007: Stirb langsam 4.0 – Synchronstimme Dwight D. Eisenhower: K. Dieter Klebsch
2007: Planet Terror – Synchronstimme Jeff Fahey: K. Dieter Klebsch
2007: Counter Investigation - Kein Mord bleibt ungesühnt – Synchronstimme Jacques Frantz: K. Dieter Klebsch
2007: Die City-Krieger – Synchronstimme Stefan Godin: K. Dieter Klebsch
2007: Ants on a Plane - Tod im Handgepäck – Synchronstimme Mackenzie Gray: K. Dieter Klebsch
2007: Appleseed Saga Ex Machina – Synchronstimme Takaya Hashi: K. Dieter Klebsch
2007: Der Krieg des Charlie Wilson – Synchronstimme Philip Seymour Hoffman: K. Dieter Klebsch
2007: Rise - Blood Hunter – Synchronstimme Julio Oscar Mechoso: K. Dieter Klebsch
2007: Flieh wenn du kannst – Synchronstimme Terry David Mulligan: K. Dieter Klebsch
2007: Sublime – Synchronstimme Bruce Nozick: K. Dieter Klebsch
2007: Transformers – Synchronstimme Michael O'Neill: K. Dieter Klebsch
2006: Departed - Unter Feinden – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2006: Mini's First Time – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2006: Krass – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2006: Der Gute Hirte – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2006: Detektiv Conan: Das Requiem der Detektive – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2006: Played – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2006: Jindabyne – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2006: Scoop - Der Knüller – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2006: Zombies – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
2006: The Oh in Ohio – Synchronstimme Robert John Burke: K. Dieter Klebsch
2006: One Way – Synchronstimme Ned Bellamy: K. Dieter Klebsch
2006: Astronaut Farmer – Synchronstimme J.K. Simmons: K. Dieter Klebsch
2006: Blood Diamond – Synchronstimme Stephen Collins: K. Dieter Klebsch
2006: Krrish, der Sternenheld – Synchronstimme Naseeruddin Shah: K. Dieter Klebsch
2006: The Quest - Das Geheimnis der Königskammer – Synchronstimme Erick Avari: K. Dieter Klebsch
2006: Kids - In den Straßen New Yorks – Synchronstimme Chazz Palminteri: K. Dieter Klebsch
2006: Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt! – Synchronstimme Joe Pantoliano: K. Dieter Klebsch
2006: Der Hades-Faktor – Synchronstimme Philip Akin: K. Dieter Klebsch
2006: The Road to Guantanamo – Synchronstimme Ewan Bailey: K. Dieter Klebsch
2006: ATL - Verloren in Atlanta – Synchronstimme Keith David: K. Dieter Klebsch
2006: Exit - Lauf um dein Leben – Synchronstimme Stig Engström: K. Dieter Klebsch
2006: Noch einmal Ferien – Synchronstimme Giancarlo Esposito: K. Dieter Klebsch
2006: Flight 93 - Todesflug am 11. September – Synchronstimme John Furey: K. Dieter Klebsch
2006: The Namesake - Zwei Welten, eine Reise – Synchronstimme Daniel Gerroll: K. Dieter Klebsch
2006: The Fast and the Furious - Tokyo Drift – Synchronstimme Brian Goodman: K. Dieter Klebsch
2006: I-See-You.Com – Synchronstimme Don LaFontaine: K. Dieter Klebsch
2006: Happy Fish - Hai-Alarm und frische Fische – Synchronstimme Donal Logue: K. Dieter Klebsch
2006: Factory Girl – Synchronstimme James Naughton: K. Dieter Klebsch
2006: Smokin' Aces – Synchronstimme Wayne Newton: K. Dieter Klebsch
2006: Henry Dunant - Rot auf dem Kreuz – Synchronstimme Tom Novembre: K. Dieter Klebsch
2006: President Evil – Synchronstimme Rick Overton: K. Dieter Klebsch
2006: Flug 93 – Synchronstimme Peter Pellicane: K. Dieter Klebsch
2006: One Night with the King – Synchronstimme John Rhys-Davies: K. Dieter Klebsch
2006: V wie Vendetta – Synchronstimme Malcolm Sinclair: K. Dieter Klebsch
2005: Dick und Jane - Zu allem bereit, zu nichts zu gebrauchen – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2005: Elizabethtown – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2005: Detektiv Conan: Das Komplott über dem Ozean – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2005: Brothers Grimm – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2005: Das Ende - Assault on Precinct 13 – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2005: Drop Dead Sexy – Synchronstimme Xander Berkeley: K. Dieter Klebsch
2005: Standing Still - Blick zurück nach vorn – Synchronstimme Xander Berkeley: K. Dieter Klebsch
2005: Raging Sharks - Killer aus der Tiefe – Synchronstimme Corbin Bernsen: K. Dieter Klebsch
2005: Icon - Das schwarze Manifest – Synchronstimme Patrick Bergin: K. Dieter Klebsch
2005: Dirty Movie – Synchronstimme Ted Danson: K. Dieter Klebsch
2005: Glück in kleinen Dosen – Synchronstimme William Fichtner: K. Dieter Klebsch
2005: Verbotene Liebe - Ein mörderisches Spiel – Synchronstimme Bruce Boxleitner: K. Dieter Klebsch
2005: Lake of the Dead – Synchronstimme Carlos Castañón: K. Dieter Klebsch
2005: Cry_Wolf – Synchronstimme Gary Cole: K. Dieter Klebsch
2005: Karol - Ein Mann, der Papst wurde – Synchronstimme Matt Craven: K. Dieter Klebsch
2005: Jungfernfahrt in den Tod – Synchronstimme Peter Elliott (III): K. Dieter Klebsch
2005: Human Trafficking – Synchronstimme Rémy Girard: K. Dieter Klebsch
2005: Oliver Twist – Synchronstimme Tony Noble: K. Dieter Klebsch
2005: Mit Herz und Hand – Synchronstimme Charles Pierard: K. Dieter Klebsch
2005: Der Tiger und der Schnee – Synchronstimme Jean Reno: K. Dieter Klebsch
2005: Sahara - Abenteuer in der Wüste – Synchronstimme Glynn Turman: K. Dieter Klebsch
2005: Mein verschärftes Wochenende – Synchronstimme Nicholas W. von Zill: K. Dieter Klebsch
2004: Shortcut to Happiness - Der Teufel steckt im Detail – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2004: The Last Shot – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2004: Aviator – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2004: ...und dann kam Polly – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2004: Detektiv Conan: Der Magier mit den Silberschwingen – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2004: Birth – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2004: Vanity Fair - Jahrmarkt der Eitelkeit – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2004: Connie und Carla – Synchronstimme Robert John Burke: K. Dieter Klebsch
2004: The Punisher – Synchronstimme Will Patton: K. Dieter Klebsch
2004: Trouble ohne Paddel – Synchronstimme Ray Baker: K. Dieter Klebsch
2004: Taking Lives - Für dein Leben würde er töten – Synchronstimme Tchéky Karyo: K. Dieter Klebsch
2004: Shadow of Fear – Synchronstimme Aidan Quinn: K. Dieter Klebsch
2004: Der Partykönig von Ibiza – Synchronstimme Lambert Wilson: K. Dieter Klebsch
2004: Catwoman – Synchronstimme Lambert Wilson: K. Dieter Klebsch
2004: Kangaroo Jack - Der Juwelenraub – Synchronstimme Jeff Bennett: K. Dieter Klebsch
2004: Omagh - Das Attentat – Synchronstimme Brendan Coyle: K. Dieter Klebsch
2004: Capital City – Synchronstimme Peter Fonda: K. Dieter Klebsch
2004: Darkhunters – Synchronstimme Harold Gasnier: K. Dieter Klebsch
2004: Die Kreatur - Gehasst und gejagt – Synchronstimme Mark Jax: K. Dieter Klebsch
2004: Team America - World Police – Synchronstimme Maurice LaMarche: K. Dieter Klebsch
2004: Ray – Synchronstimme Harry Lennix: K. Dieter Klebsch
2004: Breaking Dawn – Synchronstimme Joe Morton: K. Dieter Klebsch
2004: Funky Monkey - Ein Affe in geheimer Mission – Synchronstimme Taylor Negron: K. Dieter Klebsch
2004: Hellboy – Synchronstimme Karel Roden: K. Dieter Klebsch
2004: New Police Story – Synchronstimme Chun Sun: K. Dieter Klebsch
2004: Method - Mord im Scheinwerferlicht – Synchronstimme Oliver Tobias: K. Dieter Klebsch
2003: Du stirbst nur zweimal – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2003: Ein Kater macht Theater – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2003: Detektiv Conan: Die Kreuzung des Labyrinths – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2003: Shade – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2003: Agent Cody Banks – Synchronstimme Ian McShane: K. Dieter Klebsch
2003: King of the Ants – Synchronstimme Daniel Baldwin: K. Dieter Klebsch
2003: Swept Away - Stürmische Liebe – Synchronstimme Michael Beattie: K. Dieter Klebsch
2003: Old School - Wir lassen absolut nichts anbrennen – Synchronstimme James Carville: K. Dieter Klebsch
2003: Vermisst in der Fremde – Synchronstimme Richard Cox: K. Dieter Klebsch
2003: Der kleine Scheißer – Synchronstimme Thierry Lhermitte: K. Dieter Klebsch
2003: Pauly Shore Is Dead – Synchronstimme Kurt Loder: K. Dieter Klebsch
2003: Hangman's Curse - Fluch des Henkers – Synchronstimme William R. Moses: K. Dieter Klebsch
2003: Crime Spree - Ein gefährlicher Auftrag – Synchronstimme Renaud: K. Dieter Klebsch
2003: Totgemacht - The Alzheimer Case – Synchronstimme Dirk Roofthooft: K. Dieter Klebsch
2003: Heißer Verdacht 6 - Die letzten Zeugen – Synchronstimme Velibor Topic: K. Dieter Klebsch
2002: Pluto Nash - Im Kampf gegen die Mondmafia – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2002: Path to War - Entscheidung im Weißen Haus – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2002: Detektiv Conan: Das Phantom der Baker Street – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2002: Bad Company - Die Welt ist in guten Händen – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2002: Spider – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2002: Ghost Ship – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
2002: Real Deal – Synchronstimme Daniel Baldwin: K. Dieter Klebsch
2002: Geständnisse - Confessions of A Dangerous Mind – Synchronstimme Robert John Burke: K. Dieter Klebsch
2002: Land des Sonnenscheins - Sunshine State – Synchronstimme Miguel Ferrer: K. Dieter Klebsch
2002: Genug! – Synchronstimme Fred Ward: K. Dieter Klebsch
2002: Sweat – Synchronstimme Joaquim de Almeida: K. Dieter Klebsch
2002: Hard Cash - Die Killer vom FBI – Synchronstimme William Forsythe: K. Dieter Klebsch
2002: Ball & Chain - Zwei Nieten und sechs Richtige – Synchronstimme Gérard Lanvin: K. Dieter Klebsch
2002: Clockstoppers – Synchronstimme Robin Thomas Grossman: K. Dieter Klebsch
2002: Halb tot – Synchronstimme Richard Bremmer: K. Dieter Klebsch
2002: The Laramie Project – Synchronstimme Bill Clinton: K. Dieter Klebsch
2002: Das Leben des David Gale – Synchronstimme Michael Crabtree: K. Dieter Klebsch
2002: Claim - Der Betrug – Synchronstimme Gregory Dayton: K. Dieter Klebsch
2002: Interstate 60 – Synchronstimme James Downing: K. Dieter Klebsch
2002: First Shot - Das Attentat – Synchronstimme Gregory Harrison: K. Dieter Klebsch
2002: Stirb, wenn du kannst – Synchronstimme Marcus LaVoi: K. Dieter Klebsch
2002: High Crimes - Im Netz der Lügen – Synchronstimme Joe Mazza: K. Dieter Klebsch
2002: Superfire - Inferno in Oregon – Synchronstimme John Noble: K. Dieter Klebsch
2002: 24 Stunden Angst – Synchronstimme Steve Rankin: K. Dieter Klebsch
2002: Science Fiction - Sind Eltern Aliens? – Synchronstimme Carel Struycken: K. Dieter Klebsch
2002: Ali G in da House – Synchronstimme John Warnaby: K. Dieter Klebsch
2002: Ebola - Anschlag auf den Präsidenten – Synchronstimme David Wells: K. Dieter Klebsch
2001: Pearl Harbor – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2001: Detektiv Conan: Countdown zum Himmel – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2001: Windtalkers – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2001: Race to Space - Mission ins Unbekannte – Synchronstimme William Atherton: K. Dieter Klebsch
2001: Bat Attack - Angriff der Fledermäuse – Synchronstimme Corbin Bernsen: K. Dieter Klebsch
2001: Mexican – Synchronstimme J.K. Simmons: K. Dieter Klebsch
2001: Mr. Undercover – Synchronstimme Fred Ward: K. Dieter Klebsch
2001: Kiss of the Dragon – Synchronstimme Tchéky Karyo: K. Dieter Klebsch
2001: Duell - Enemy at the Gates – Synchronstimme Ron Perlman: K. Dieter Klebsch
2001: Down - Steig ein, wenn du dich traust – Synchronstimme Ron Perlman: K. Dieter Klebsch
2001: Eine Diebin zum Verlieben – Synchronstimme Ron Perlman: K. Dieter Klebsch
2001: Crocodile Dundee in Los Angeles – Synchronstimme Jere Burns: K. Dieter Klebsch
2001: Kommando U.S. Seals – Synchronstimme Greg Collins: K. Dieter Klebsch
2001: Crash & Byrnes – Synchronstimme Nathaniel DeVeaux: K. Dieter Klebsch
2001: Jay & Silent Bob schlagen zurück – Synchronstimme Diedrich Bader: K. Dieter Klebsch
2001: Verzweifelt - Eine Mutter schöpft Verdacht – Synchronstimme David Allen Brooks: K. Dieter Klebsch
2001: Spy Game - Der finale Countdown – Synchronstimme Michael Paul Chan: K. Dieter Klebsch
2001: One Eyed King - Hell's Kitchen – Synchronstimme Larry Day: K. Dieter Klebsch
2001: Die doppelte Nummer – Synchronstimme Gary Grubbs: K. Dieter Klebsch
2001: Hangman - Das mörderische Spiel – Synchronstimme Robert Haley: K. Dieter Klebsch
2001: Cats & Dogs - Wie Hund und Katz' – Synchronstimme Charlton Heston: K. Dieter Klebsch
2001: Gwyn - Prinzessin der Diebe – Synchronstimme Jonathan Hyde: K. Dieter Klebsch
2001: Die Rächerin - Allein gegen das Syndikat – Synchronstimme Brion James: K. Dieter Klebsch
2001: Die Liebe der Charlotte Gray – Synchronstimme Wolf Kahler: K. Dieter Klebsch
2001: Sag kein Wort – Synchronstimme Daniel Kash: K. Dieter Klebsch
2001: Weil es dich gibt – Synchronstimme Eugene Levy: K. Dieter Klebsch
2001: Pakt der Wölfe – Synchronstimme Johan Leysen: K. Dieter Klebsch
2001: Hannibal – Synchronstimme Ivano Marescotti: K. Dieter Klebsch
2001: Ignition - Tödliche Zündung – Synchronstimme Hrothgar Mathews: K. Dieter Klebsch
2001: Die Wannseekonferenz – Synchronstimme Kevin McNally: K. Dieter Klebsch
2001: Charlie & das Rentier – Synchronstimme Michael O'Keefe: K. Dieter Klebsch
2001: Blow – Synchronstimme Miguel Pérez: K. Dieter Klebsch
2001: Flug 534 - Tod über den Wolken – Synchronstimme Carlo Rota: K. Dieter Klebsch
2001: After the Storm – Synchronstimme Nestor Serrano: K. Dieter Klebsch
2001: Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit – Synchronstimme Treat Williams: K. Dieter Klebsch
2000: State and Main – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
2000: Detektiv Conan: Der Killer in ihren Augen – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
2000: Chocolat... ein kleiner Biss genügt – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
2000: Killing Virus - Todesflug 335 – Synchronstimme Daniel Baldwin: K. Dieter Klebsch
2000: Traffic - Die Macht des Kartells – Synchronstimme Miguel Ferrer: K. Dieter Klebsch
2000: Der Heilige der grünen Insel – Synchronstimme Patrick Bergin: K. Dieter Klebsch
2000: Grasgeflüster – Synchronstimme Tchéky Karyo: K. Dieter Klebsch
2000: Auf der Woge des Erfolgs – Synchronstimme Peter Onorati: K. Dieter Klebsch
2000: Loser - Auch Verlierer haben Glück – Synchronstimme Robert Miano: K. Dieter Klebsch
2000: Am Anfang – Synchronstimme Stewart Scudamore: K. Dieter Klebsch
2000: Dumm gelaufen - Kidnapping für Anfänger – Synchronstimme Malcolm Stewart: K. Dieter Klebsch
2000: Der Sturm – Synchronstimme Steven Barr: K. Dieter Klebsch
2000: Tod auf See – Synchronstimme Lars-Erik Berenett: K. Dieter Klebsch
2000: Azzurro – Synchronstimme Jean-Luc Bideau: K. Dieter Klebsch
2000: Scary Movie – Synchronstimme Craig Bruhnanski: K. Dieter Klebsch
2000: Die Purpurnen Flüsse – Synchronstimme Didier Flamand: K. Dieter Klebsch
2000: Lockdown ? Unschuldig im Knast – Synchronstimme David 'Shark' Fralick: K. Dieter Klebsch
2000: Gegen jede Regel – Synchronstimme Richard Fullerton: K. Dieter Klebsch
2000: Cuba Libre - Dümmer als die CIA erlaubt – Synchronstimme Anthony LaPaglia: K. Dieter Klebsch
2000: Highlander: Endgame – Synchronstimme Thomas Lockeby: K. Dieter Klebsch
2000: Schmalspurganoven – Synchronstimme Peter McRobbie: K. Dieter Klebsch
2000: Mit oder ohne - Was Männer haben sollten – Synchronstimme Enda Oates: K. Dieter Klebsch
2000: Alley Cats - Die Bowling Gang – Synchronstimme Tim Reid: K. Dieter Klebsch
2000: David Copperfield – Synchronstimme Michael Richards: K. Dieter Klebsch
2000: Jin-Roh – Synchronstimme Yoshisada Sakaguchi: K. Dieter Klebsch
2000: Cast Away - Verschollen – Synchronstimme Nick Searcy: K. Dieter Klebsch
2000: Erin Brockovich – Synchronstimme Pat Skipper: K. Dieter Klebsch
2000: Der Patriot – Synchronstimme Andy Stahl: K. Dieter Klebsch
2000: Jason und der Kampf um das goldene Vlies – Synchronstimme Brian Thompson: K. Dieter Klebsch
2000: Chain of Command - Helden sterben nie – Synchronstimme Tom Wright: K. Dieter Klebsch
2000: In einem Land vor unserer Zeit 7 - Der geheimnisvolle Zauberstein – Synchronstimme Michael York: K. Dieter Klebsch
1999: Detektiv Conan: Der Magier des letzten Jahrhunderts – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
1999: Cleopatra – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1999: 8MM - Acht Millimeter – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
1999: Stigmata – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
1999: Lost Memory - Water Damage – Synchronstimme Daniel Baldwin: K. Dieter Klebsch
1999: Die Geschichte der Dorothy Dandridge – Synchronstimme William Atherton: K. Dieter Klebsch
1999: Ein Hoffnungsvoller Nachwuchskiller – Synchronstimme Ned Bellamy: K. Dieter Klebsch
1999: Reiter auf verbrannter Erde – Synchronstimme Ned Bellamy: K. Dieter Klebsch
1999: Vendetta – Synchronstimme Clancy Brown: K. Dieter Klebsch
1999: Wenn der Nebel sich lichtet - Limbo – Synchronstimme David Strathairn: K. Dieter Klebsch
1999: Einfach unwiderstehlich – Synchronstimme Dylan Baker: K. Dieter Klebsch
1999: Verrückt in Alabama – Synchronstimme Paul Ben-Victor: K. Dieter Klebsch
1999: Corruptor - Im Zeichen der Korruption – Synchronstimme Paul Ben-Victor: K. Dieter Klebsch
1999: Operation Delta Force 4: Deep Fault – Synchronstimme Greg Collins: K. Dieter Klebsch
1999: Die Welt ist nicht genug – Synchronstimme Michael Kitchen: K. Dieter Klebsch
1999: Im Fadenkreuz des Todes – Synchronstimme Michael Madsen: K. Dieter Klebsch
1999: Rendezvous mit einem Killer – Synchronstimme Robert Miano: K. Dieter Klebsch
1999: Reine Nervensache – Synchronstimme Chazz Palminteri: K. Dieter Klebsch
1999: Black and White – Synchronstimme Joe Pantoliano: K. Dieter Klebsch
1999: Showdown auf dem Weg zur Hölle – Synchronstimme Eric Roberts: K. Dieter Klebsch
1999: Mystery Men – Synchronstimme Wes Studi: K. Dieter Klebsch
1999: Brokedown Palace – Synchronstimme John Doe: K. Dieter Klebsch
1999: Operation Delta Force III – Synchronstimme Jim Fitzpatrick: K. Dieter Klebsch
1999: Begegnung des Schicksals – Synchronstimme Jack Gilpin: K. Dieter Klebsch
1999: Liberty Heights - Rock'n'Roll & Krumme Geschäfte – Synchronstimme Vincent Guastaferro: K. Dieter Klebsch
1999: Die Wilden 60er – Synchronstimme Sean Hennigan: K. Dieter Klebsch
1999: Denver P.D. - Killer Woman – Synchronstimme Michael Ironside: K. Dieter Klebsch
1999: Kennedy und ich – Synchronstimme Sam Karmann: K. Dieter Klebsch
1999: Zuhause ist ein weiter Weg – Synchronstimme Mark-Anthony Krupa: K. Dieter Klebsch
1999: In China essen sie Hunde – Synchronstimme Slavko Labovic: K. Dieter Klebsch
1999: Fortress 2 - Die Festung 2 – Synchronstimme Patrick Malahide: K. Dieter Klebsch
1999: Die Wilden 60er – Synchronstimme Malcolm X: K. Dieter Klebsch
1999: An deiner Seite – Synchronstimme Tim Matheson: K. Dieter Klebsch
1999: Ferien und andere Katastrophen – Synchronstimme Jacques Perrin: K. Dieter Klebsch
1999: Justice - Eine Frage der Gerechtigkeit – Synchronstimme Tony Plana: K. Dieter Klebsch
1999: Fight of the Dragon – Synchronstimme Cary-Hiroyuki Tagawa: K. Dieter Klebsch
1999: Der Feind in meinem Haus – Synchronstimme Jay Thomas: K. Dieter Klebsch
1999: Wehrlos - Die Tochter des Generals – Synchronstimme Peter Weireter: K. Dieter Klebsch
1999: Magnolia – Synchronstimme Michael Shamus Wiles: K. Dieter Klebsch
1998: Das Mercury Puzzle – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
1998: Detektiv Conan: Das 14. Ziel – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
1998: Armageddon - Das jüngste Gericht – Synchronstimme Peter Stormare: K. Dieter Klebsch
1998: Der Mann in der eisernen Maske – Synchronstimme Gabriel Byrne: K. Dieter Klebsch
1998: Das Geheimnis in der Wüste – Synchronstimme Ben Cross: K. Dieter Klebsch
1998: Fallout - Gefahr aus dem All – Synchronstimme Daniel Baldwin: K. Dieter Klebsch
1998: A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams – Synchronstimme Robert John Burke: K. Dieter Klebsch
1998: Alptraum im Airport – Synchronstimme Robert John Burke: K. Dieter Klebsch
1998: O.K. Garage – Synchronstimme Will Patton: K. Dieter Klebsch
1998: Der Soldat James Ryan – Synchronstimme Ted Danson: K. Dieter Klebsch
1998: Shelter - Pakt mit dem Feind – Synchronstimme Peter Onorati: K. Dieter Klebsch
1998: Tycus - Tod aus dem All – Synchronstimme Peter Onorati: K. Dieter Klebsch
1998: Evidence of Blood – Synchronstimme David Strathairn: K. Dieter Klebsch
1998: Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast – Synchronstimme Jeffrey Combs: K. Dieter Klebsch
1998: Der Organmann – Synchronstimme Joe Grifasi: K. Dieter Klebsch
1998: Phantoms – Synchronstimme Robert Knepper: K. Dieter Klebsch
1998: Revenant - Sie kommen in der Nacht – Synchronstimme Robert Pastorelli: K. Dieter Klebsch
1998: Sucht nach Liebe – Synchronstimme Malcolm Stewart: K. Dieter Klebsch
1998: Bulworth – Synchronstimme Robin Thomas Grossman: K. Dieter Klebsch
1998: Ronin – Synchronstimme Féodor Atkine: K. Dieter Klebsch
1998: Sturm über Mississippi – Synchronstimme John Glover: K. Dieter Klebsch
1998: Dirty Work - Rache ist süß – Synchronstimme David Koechner: K. Dieter Klebsch
1998: Wachgeküsst – Synchronstimme Elias Koteas: K. Dieter Klebsch
1998: Der Pate von Manhattan – Synchronstimme Christopher Lawford: K. Dieter Klebsch
1998: Schatten eines Zweifels – Synchronstimme Huey Lewis: K. Dieter Klebsch
1998: Recoil - Tödliche Vergeltung – Synchronstimme Billy Maddox: K. Dieter Klebsch
1998: Safety Patrol! - Mit Sicherheit ins Chaos – Synchronstimme Bruno Marcotulli: K. Dieter Klebsch
1998: Senseless – Synchronstimme Richard McGonagle: K. Dieter Klebsch
1998: Das Magische Schwert - Die Legende von Camelot – Synchronstimme Gary Oldman: K. Dieter Klebsch
1998: Hilary und Jackie – Synchronstimme Bill Paterson: K. Dieter Klebsch
1998: Mit aller Macht – Synchronstimme Charlie Rose: K. Dieter Klebsch
1998: Der junge Hercules – Synchronstimme Kevin Smith (II): K. Dieter Klebsch
1998: Ring frei! - Die Jerry Springer Story – Synchronstimme Jerry Springer: K. Dieter Klebsch
1998: Lucky, der reichste Hund der Welt – Synchronstimme Granville Van Dusen: K. Dieter Klebsch
1998: Mac Cool und der Piratenschatz – Synchronstimme John Waters: K. Dieter Klebsch
1998: Ein Neuer Tag im Paradies – Synchronstimme James Woods: K. Dieter Klebsch
1997: Auf Messers Schneide - Rivalen am Abgrund – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
1997: Detektiv Conan: Der tickende Wolkenkratzer – Synchronstimme Chafurin: K. Dieter Klebsch
1997: Die Scharfschützen - 13. Fremde Heimat – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1997: Die Scharfschützen - 14. Waterloo – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1997: Die Scharfschützen - 12. Der Schatz des Napoleon – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1997: Postman – Synchronstimme Will Patton: K. Dieter Klebsch
1997: Die Abbotts - Wenn Hass die Liebe tötet – Synchronstimme Will Patton: K. Dieter Klebsch
1997: Harlem, N.Y.C. - Der Preis der Macht – Synchronstimme William Atherton: K. Dieter Klebsch
1997: Tausend Morgen – Synchronstimme Ray Baker: K. Dieter Klebsch
1997: Dieser verflixte Kater – Synchronstimme Ned Bellamy: K. Dieter Klebsch
1997: Air Force One – Synchronstimme Xander Berkeley: K. Dieter Klebsch
1997: Mord ist ihr Hobby: Eine Zeugin verschwindet – Synchronstimme Elya Baskin: K. Dieter Klebsch
1997: Plump Fiction – Synchronstimme Philippe Bergeron: K. Dieter Klebsch
1997: Quicksilver Highway – Synchronstimme Bill Bolender: K. Dieter Klebsch
1997: Wally und die wilden Wiggles – Synchronstimme Dale Burridge: K. Dieter Klebsch
1997: Lost Highway – Synchronstimme Gary Busey: K. Dieter Klebsch
1997: Der Regenmacher – Synchronstimme Frank Clem: K. Dieter Klebsch
1997: Suicide Kings – Synchronstimme Cliff De Young: K. Dieter Klebsch
1997: Countdown Las Vegas – Synchronstimme Michael DeLano: K. Dieter Klebsch
1997: Der Schakal – Synchronstimme Murphy Guyer: K. Dieter Klebsch
1997: The Game – Synchronstimme John Hammil: K. Dieter Klebsch
1997: Die Abenteuer des Odysseus – Synchronstimme Jeroen Krabbé: K. Dieter Klebsch
1997: Zauber der Elfen – Synchronstimme Tim McInnerny: K. Dieter Klebsch
1997: Casper - Wie alles begann – Synchronstimme Michael McKean: K. Dieter Klebsch
1997: Phoenix - Blutige Stadt – Synchronstimme Tom Noonan: K. Dieter Klebsch
1997: Verschwörung im Schatten – Synchronstimme Terry O'Quinn: K. Dieter Klebsch
1997: Mord im weißen Haus – Synchronstimme Charles Rocket: K. Dieter Klebsch
1997: Contact – Synchronstimme Tucker Smallwood: K. Dieter Klebsch
1997: Volcano – Synchronstimme Gareth Williams: K. Dieter Klebsch
1996: Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
1996: Nicht schuldig – Synchronstimme Alec Baldwin: K. Dieter Klebsch
1996: Die Scharfschützen - 9. Das verschollene Bataillon – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1996: Die Scharfschützen - 11. Der Verräter – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1996: Die Scharfschützen - 10. Todfeinde – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1996: Der Club der Teufelinnen – Synchronstimme Stephen Collins: K. Dieter Klebsch
1996: The Frighteners – Synchronstimme Jeffrey Combs: K. Dieter Klebsch
1996: Ein Präsident für alle Fälle – Synchronstimme Jack Kehler: K. Dieter Klebsch
1996: Fargo - Blutiger Schnee – Synchronstimme Bruce Campbell: K. Dieter Klebsch
1996: Harvey und der Käpt'n – Synchronstimme Colin Cunningham: K. Dieter Klebsch
1996: Hip Hop Hood - Im Viertel ist die Hölle los – Synchronstimme Antonio Fargas: K. Dieter Klebsch
1996: Jerry Maguire - Spiel des Lebens – Synchronstimme Roy Firestone: K. Dieter Klebsch
1996: Die Killer-Klinik – Synchronstimme Gregg Henry: K. Dieter Klebsch
1996: Agent 00 - Mit der Lizenz zum Totlachen – Synchronstimme Carlos Lauchu: K. Dieter Klebsch
1996: The Quest - Die Herausforderung – Synchronstimme Louis Mandylor: K. Dieter Klebsch
1996: Judge Man – Synchronstimme Jim O'Malley: K. Dieter Klebsch
1996: Nach eigenen Regeln – Synchronstimme William Petersen: K. Dieter Klebsch
1996: Außer Kontrolle – Synchronstimme Krzysztof Pieczynski: K. Dieter Klebsch
1996: Schutzlos - Schatten über Carolina – Synchronstimme Michael Rooker: K. Dieter Klebsch
1996: Daylight – Synchronstimme Stan Shaw: K. Dieter Klebsch
1996: Joes Apartment - Das große Krabbeln – Synchronstimme Jim Turner: K. Dieter Klebsch
1996: Twister – Synchronstimme Bruce Wright: K. Dieter Klebsch
1996: Lockruf des Meeres – Synchronstimme Cecil Wright: K. Dieter Klebsch
1995: Die Scharfschützen - 7. Die Wolfsjagd – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1995: Die Scharfschützen - 6. Blutiges Gold – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1995: Die Scharfschützen - 8. Jenseits des Todes – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1995: T-Rex – Synchronstimme Stephen McHattie: K. Dieter Klebsch
1995: Tödliches Risiko - The Final Cut – Synchronstimme Ray Baker: K. Dieter Klebsch
1995: Virtuosity – Synchronstimme William Fichtner: K. Dieter Klebsch
1995: GoldenEye – Synchronstimme Michael Kitchen: K. Dieter Klebsch
1995: Heat – Synchronstimme Wes Studi: K. Dieter Klebsch
1995: Hackers - Im Netz des FBI – Synchronstimme Michael Gaston: K. Dieter Klebsch
1995: Der Lockvogel – Synchronstimme Thierry Gimenez: K. Dieter Klebsch
1995: Glory Daze - Es lebe die Uni! – Synchronstimme Spalding Gray: K. Dieter Klebsch
1995: Killing Dreams - Tödliche Visionen – Synchronstimme Bruce Greenwood: K. Dieter Klebsch
1995: Gegen die Zeit – Synchronstimme Peter Mackenzie: K. Dieter Klebsch
1995: Das Geheimnis des Bärenfelsens – Synchronstimme Dwight McFee: K. Dieter Klebsch
1995: Casino – Synchronstimme Michael McKensie Pratt: K. Dieter Klebsch
1995: 12 Monkeys – Synchronstimme David Morse: K. Dieter Klebsch
1995: Kiss of Death – Synchronstimme Jay O. Sanders: K. Dieter Klebsch
1995: Der Goofy Film – Synchronstimme Wallace Shawn: K. Dieter Klebsch
1995: Rob Roy – Synchronstimme Ewan Stewart: K. Dieter Klebsch
1995: Die Brady Family – Synchronstimme Barry Williams: K. Dieter Klebsch
1995: Mörderische Gier – Synchronstimme Kent Williams: K. Dieter Klebsch
1995: Warten auf Mr. Right – Synchronstimme Mykelti Williamson: K. Dieter Klebsch
1995: Heißer Verdacht 4 – Synchronstimme Tim Woodward: K. Dieter Klebsch
1995: Ghost in the Shell – Synchronstimme Masato Yamanouchi: K. Dieter Klebsch
1994: Die Scharfschützen - 3. Kommando ohne Wiederkehr – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1994: Die Scharfschützen - 5. Der Preis der Ehre – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1994: Die Scharfschützen - 4. Armee des Schreckens – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1994: Tod in Bangkok – Synchronstimme Will Patton: K. Dieter Klebsch
1994: Sprachlos – Synchronstimme Ray Baker: K. Dieter Klebsch
1994: Schrecken aus dem Jenseits – Synchronstimme Patrick Bergin: K. Dieter Klebsch
1994: Die Verurteilten – Synchronstimme Clancy Brown: K. Dieter Klebsch
1994: Scanner Cop – Synchronstimme Mark Rolston: K. Dieter Klebsch
1994: Am wilden Fluss – Synchronstimme David Strathairn: K. Dieter Klebsch
1994: Enthüllung – Synchronstimme Dylan Baker: K. Dieter Klebsch
1994: Greedy ? Erben will gelernt sein – Synchronstimme Jere Burns: K. Dieter Klebsch
1994: Nostradamus - Prophezeiungen des Schreckens – Synchronstimme Anthony Higgins: K. Dieter Klebsch
1994: Handschrift des Todes – Synchronstimme Michael Madsen: K. Dieter Klebsch
1994: Mary Shelley's Frankenstein – Synchronstimme Aidan Quinn: K. Dieter Klebsch
1994: The Specialist – Synchronstimme Eric Roberts: K. Dieter Klebsch
1994: Death Machine - Monster aus Stahl – Synchronstimme Richard Brake: K. Dieter Klebsch
1994: Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis – Synchronstimme Nick Cassavetes: K. Dieter Klebsch
1994: Der Klient – Synchronstimme Dan Castellaneta: K. Dieter Klebsch
1994: Chaos Kings – Synchronstimme Stephen Davies: K. Dieter Klebsch
1994: Royce – Synchronstimme David Gillum: K. Dieter Klebsch
1994: In the Army Now - Die Trottel der Kompanie – Synchronstimme Glenn Morshower: K. Dieter Klebsch
1994: Serial Mom - Warum läßt Mama das Morden nicht? – Synchronstimme Richard Pilcher: K. Dieter Klebsch
1994: The Crow - Die Krähe – Synchronstimme Marco Rodríguez: K. Dieter Klebsch
1994: Texas Chainsaw Massacre: Die Rückkehr – Synchronstimme Joe Stevens: K. Dieter Klebsch
1994: Wyatt Earp - Das Leben einer Legende – Synchronstimme Monty Stuart: K. Dieter Klebsch
1994: Der Feind in den eigenen Reihen – Synchronstimme Forest Whitaker: K. Dieter Klebsch
1993: Die Scharfschützen - 1. Das Banner des Blutes – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1993: Die Scharfschützen - 2. Der Adler des Kaisers – Synchronstimme Daragh O'Malley: K. Dieter Klebsch
1993: Die Wiege der Sonne – Synchronstimme Ray Wise: K. Dieter Klebsch
1993: Benny & Joon – Synchronstimme Joe Grifasi: K. Dieter Klebsch
1993: Ein Concierge zum Verlieben – Synchronstimme Anthony Higgins: K. Dieter Klebsch
1993: Tödliche Nähe – Synchronstimme Robert Pastorelli: K. Dieter Klebsch
1993: Die Aushilfe – Synchronstimme Dwight Schultz: K. Dieter Klebsch
1993: Sliver – Synchronstimme Tom Berenger: K. Dieter Klebsch
1993: Die Akte – Synchronstimme Casey Biggs: K. Dieter Klebsch
1993: Malice - Eine Intrige – Synchronstimme David Bowe: K. Dieter Klebsch
1993: Arctic Blue - Durch die weiße Hölle – Synchronstimme Johnny Cuthbert: K. Dieter Klebsch
1993: Falling Down - Ein ganz normaler Tag – Synchronstimme John Fleck: K. Dieter Klebsch
1993: Power Cop - Geiselnahme im Einkaufszentrum – Synchronstimme Nicholas Hammond: K. Dieter Klebsch
1993: Das Königsspiel – Synchronstimme Joe Mantegna: K. Dieter Klebsch
1993: Die Bibel - Abraham – Synchronstimme John McEnery: K. Dieter Klebsch
1993: Schindlers Liste – Synchronstimme Harry Nehring: K. Dieter Klebsch
1993: Jurassic Park – Synchronstimme Bob Peck: K. Dieter Klebsch
1993: The Tower – Synchronstimme Paul Reiser: K. Dieter Klebsch
1993: Sklave des Verlangens – Synchronstimme Neil Ronco: K. Dieter Klebsch
1993: Gettysburg – Synchronstimme John Rothman: K. Dieter Klebsch
1993: Cliffhanger - Nur die Starken überleben – Synchronstimme Vyto Ruginis: K. Dieter Klebsch
1993: Doppelte Tarnung – Synchronstimme Jean-Louis Tribes: K. Dieter Klebsch
1993: Mord ist die Rache – Synchronstimme Ian Patrick Williams: K. Dieter Klebsch
1992: Bob Roberts – Synchronstimme Ray Wise: K. Dieter Klebsch
1992: Steinzeit Junior - Aufgetaut und durchgeknallt – Synchronstimme Erick Avari: K. Dieter Klebsch
1992: Drei Wege in den Tod – Synchronstimme Jack Kehler: K. Dieter Klebsch
1992: Der Reporter – Synchronstimme Stanley Tucci: K. Dieter Klebsch
1992: South Central - In den Straßen von L.A. – Synchronstimme Kevin Best: K. Dieter Klebsch
1992: Buffy, der Vampirkiller – Synchronstimme J.C. Cole: K. Dieter Klebsch
1992: Bodyguard – Synchronstimme Gary Kemp: K. Dieter Klebsch
1992: Night and the City - Die Nacht von Soho – Synchronstimme Gene Kirkwood: K. Dieter Klebsch
1992: Scary - Horrortrip in den Wahnsinn – Synchronstimme Bill Paxton: K. Dieter Klebsch
1992: Mambo Kings – Synchronstimme Lázaro Pérez: K. Dieter Klebsch
1992: Katastrophenflug 232 – Synchronstimme Arthur Rosenberg: K. Dieter Klebsch
1992: Basic Instinct – Synchronstimme Daniel von Bargen: K. Dieter Klebsch
1992: Buffy, der Vampirkiller – Synchronstimme Andre Warren: K. Dieter Klebsch
1992: Alien 3 – Synchronstimme Danny Webb: K. Dieter Klebsch
1991: Das verheißene Paradies – Synchronstimme Sergey Artsibashev: K. Dieter Klebsch
1991: Thelma & Louise – Synchronstimme Timothy Carhart: K. Dieter Klebsch
1991: Boomer - Überfall auf Beverly Hills – Synchronstimme Tony Ganios: K. Dieter Klebsch
1991: Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen – Synchronstimme Kurt Russell: K. Dieter Klebsch
1991: Wolfsblut – Synchronstimme Pius Savage: K. Dieter Klebsch
1991: Terminator 2 - Tag der Abrechnung – Synchronstimme Tony Simotes: K. Dieter Klebsch
1991: Der Innere Kreis – Synchronstimme Aleksandr Sirin: K. Dieter Klebsch
1991: Das Schweigen der Lämmer – Synchronstimme Ron Vawter: K. Dieter Klebsch
1991: Rückkehr eines Toten – Synchronstimme Jean-Marie Winling: K. Dieter Klebsch
1991: Doc Hollywood – Synchronstimme Time Winters: K. Dieter Klebsch
1990: Nachtschicht – Synchronstimme David Andrews: K. Dieter Klebsch
1990: Ein Sommer an der See – Synchronstimme Jean-Pierre Bacri: K. Dieter Klebsch
1990: Blue Heat - Einsame Zeit für Helden – Synchronstimme J. Kenneth Campbell: K. Dieter Klebsch
1990: Die Patty-Duke-Story – Synchronstimme Arthur Taxier: K. Dieter Klebsch
1989: Joy Stick Heroes – Synchronstimme Beau Bridges: K. Dieter Klebsch
1989: Do the Right Thing – Synchronstimme Roger Guenveur Smith: K. Dieter Klebsch
1986: Schatten an der Wand – Synchronstimme Gary Swanson: K. Dieter Klebsch
1985: Alles hört auf mein Kommando – Synchronstimme Tim Thomerson: K. Dieter Klebsch
1984: Es war einmal in Amerika – Synchronstimme Frank Gio: K. Dieter Klebsch
1982: Tote tragen keine Karos – Synchronstimme Reni Santoni: K. Dieter Klebsch
1978: Superman – Synchronstimme Marlon Brando: K. Dieter Klebsch
1978: Die Große Offensive – Synchronstimme Stacy Keach: K. Dieter Klebsch
1974: Der Killer im Kopf – Synchronstimme Jim Antonio: K. Dieter Klebsch
1973: Captain Kronos - Vampirjäger – Synchronstimme Ian Hendry: K. Dieter Klebsch
1971: Der Pate – Synchronstimme Richard Conte: K. Dieter Klebsch
1968: Ein Schuss zuviel – Synchronstimme Ángel Menéndez: K. Dieter Klebsch
1967: Johnny Yuma – Synchronstimme Lawrence Dobkin: K. Dieter Klebsch
1964: Die Kinder der Verdammten – Synchronstimme Andre Mikhelson: K. Dieter Klebsch
1954: Liebeslotterie – Synchronstimme David Niven: K. Dieter Klebsch
1951: Glücklich und verliebt – Synchronstimme David Niven: K. Dieter Klebsch